Man könnte jetzt durchaus einwenden, daß es redundant sei, und zwar absolut, den derzeitigen “Präsidenten” des Iran in seinen Äußerungen über Israel zu zitieren. Wie es überhaupt redundant ist, ihn zu zitieren, weil er sowieso immer nur dasselbe sagt, wohl auch in Regierungsangelegenheiten nurmehr recht wenig zu sagen hat. Und trotzdem, weil es so unglaublich ist, und weil es immer noch Versuche gibt, den offiziellen Vertreter dieses Staates, dessen Präsident Mahmoud ist, in Deutschland zu Veranstaltungen einzuladen, und weil immer noch die große Erzählung vom angeblich bloß “falsch” übersetzen Mahmoud durch wirre Köpfe geistert.
Die Übersetzung und Wortwahl erfolgte durch den regierungseigenen Propagandakanal Press TV:
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has warned Israel that initiating a new military conflict in the Middle East would not save it from downfall.
Speaking in the southern Iranian Province of Hormozagan on Thursday, Ahmadinejad said that Israel was a Western prodigy that had now “reached the end of its road.”
“See what has become of Israel. They [the West] gathered the most criminal people in the world and stationed them in our region with lies and fabricated scenarios. They waged wars, committed massive aggression… and made millions of people homeless,” he told a crowd of supporters in the provincial capital, Bandar-Abbas.
“Today, it is clear that Israel is the most hated regime in the world… It is not useful for its masters [the West] anymore. They are in doubt now. They wonder whether to continue spending money on this regime or not,” said Ahmadinejad.
“But whether they want it or not, with god’s grace, this regime will be annihilated and Palestinians and other regional nations will be rid of its bad omen,” he added.
The top Iranian executive official pointed out that he did not believe that “even a new military conflict” could save the Israeli regime.
“They think in their underdeveloped minds that if they launch another war against Lebanon or Syria it might help them survive a little longer. I am telling them that you are in a situation now that more aggressions or wars will not save you.”
"
"